Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składać się
Znak częściowej legalizacji WE
składa się
tylko z pierwszej pieczęci.
the mark of EC partial verification
shall consist
solely of the first stamp.
Znak częściowej legalizacji WE
składa się
tylko z pierwszej pieczęci.
the mark of EC partial verification
shall consist
solely of the first stamp.
„Tlenki azotu” oznaczają związki
składające się
tylko z azotu i tlenu, mierzone zgodnie z procedurami określonymi w niniejszym regulaminie.
"Oxides of nitrogen" means compounds
containing
only nitrogen and oxygen as measured by the procedures specified in this Regulation.
„Tlenki azotu” oznaczają związki
składające się
tylko z azotu i tlenu, mierzone zgodnie z procedurami określonymi w niniejszym regulaminie.
"Oxides of nitrogen" means compounds
containing
only nitrogen and oxygen as measured by the procedures specified in this Regulation.
...należą przynajmniej cztery dni tego tygodnia, chyba że wynika z tego, iż pierwszy kwartał roku
składa się
tylko z 12 tygodni.
...which at least four days of that week belong, unless this results in the first quarter of the year
consisting
of only 12 weeks.
Tygodnie referencyjne przydzielone są do kwartałów referencyjnych, tak aby tydzień należał do kwartału określonego w lit. a) do którego należą przynajmniej cztery dni tego tygodnia, chyba że wynika z tego, iż pierwszy kwartał roku
składa się
tylko z 12 tygodni.
The reference weeks are allocated to the reference quarters so that a week belongs to the quarter as defined in (a) to which at least four days of that week belong, unless this results in the first quarter of the year
consisting
of only 12 weeks.
Jeżeli przesyłka
składa się
tylko z jednej pozycji (należy wypełnić tylko jedno pole »Opis towaru«) i nic nie wpisywać w polu 3, lecz w polu 5 wpisać cyfrę 1. For
example, if there is
one form and two continuation sheets, enter 1/3 on the form, 2/3 on the first continuation sheet and 3/3 on the second continuation sheet.
Jeżeli przesyłka
składa się
tylko z jednej pozycji (należy wypełnić tylko jedno pole »Opis towaru«) i nic nie wpisywać w polu 3, lecz w polu 5 wpisać cyfrę 1. For
example, if there is
one form and two continuation sheets, enter 1/3 on the form, 2/3 on the first continuation sheet and 3/3 on the second continuation sheet.
...zostanie przydzielony do konkretnego emitenta i zostanie przyporządkowany do „grupy samodzielnej”
składającej się
tylko z tego instrumentu.
...there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will
end up
in a ‘stand-alone group’ consisting
only of this instrument.
Jeżeli w odniesieniu do danego instrumentu żaden z dostawców danych nie zapewni identyfikatora emitenta, zachodzi ryzyko, że dany instrument nie zostanie przydzielony do konkretnego emitenta i zostanie przyporządkowany do „grupy samodzielnej”
składającej się
tylko z tego instrumentu.
If no data provider provides an issuer identifier for a given instrument, there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will
end up
in a ‘stand-alone group’ consisting
only of this instrument.
Profile mieszane są niedozwolone, zatem wartości alleli każdego locus będą
składały się
tylko z dwóch liczb, które mogą być takie same w przypadku homozygotyczności danego locus.
Each Member State should implement as soon as practically possible any new ESS of loci adopted by the EU.
Profile mieszane są niedozwolone, zatem wartości alleli każdego locus będą
składały się
tylko z dwóch liczb, które mogą być takie same w przypadku homozygotyczności danego locus.
Each Member State should implement as soon as practically possible any new ESS of loci adopted by the EU.
Ponieważ przemysł unijny
składa się
tylko z dwóch producentów, w celu zachowania poufności dane przedstawiono w formie przedziałów.
Since the Union industry
is composed
of only two producers, the data are
reported in ranges for confidentiality reasons.
Ponieważ przemysł unijny
składa się
tylko z dwóch producentów, w celu zachowania poufności dane przedstawiono w formie przedziałów.
Since the Union industry
is composed
of only two producers, the data are
reported in ranges for confidentiality reasons.
Teoria koordynacji oparta była na definicji rynku, który po połączeniu
składałby się
tylko z Oracle i SAP i opierała się w szczególności na symetrycznych udziałach rynkowych połączonych...
The theory of coordination was based on a definition of the market which after the merger would
consist
of only Oracle and SAP and relied in particular on the symmetrical market shares of a combined...
Teoria koordynacji oparta była na definicji rynku, który po połączeniu
składałby się
tylko z Oracle i SAP i opierała się w szczególności na symetrycznych udziałach rynkowych połączonych Oracle/PeopleSoft i SAP oraz na rozmieszczeniu bodźców pomiędzy nimi, z uwagi na fakt, że SAP jest o wiele większym odsprzedawcą baz danych Oracle.
The theory of coordination was based on a definition of the market which after the merger would
consist
of only Oracle and SAP and relied in particular on the symmetrical market shares of a combined Oracle/PeopleSoft and SAP and an alignment of incentives between them due to the fact that SAP is by far the largest reseller of Oracle databases.
Obawa ta została oparta na definicji rynku, który po połączeniu
składałby się
tylko z Oracle i SAP.
This concern was based on a definition of the market which after the merger would
consist
of only Oracle and SAP.
Obawa ta została oparta na definicji rynku, który po połączeniu
składałby się
tylko z Oracle i SAP.
This concern was based on a definition of the market which after the merger would
consist
of only Oracle and SAP.
Jeżeli obiekt »SpatialPlan«
składa się
tylko z dokumentu, zasięgiem atrybutu jest granica obrazu kartograficznego zawierającego informacje o zagospodarowaniu przestrzennym (tj. zasięg mapy...
When
a
SpatialPlan is only composed
of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent).
Jeżeli obiekt »SpatialPlan«
składa się
tylko z dokumentu, zasięgiem atrybutu jest granica obrazu kartograficznego zawierającego informacje o zagospodarowaniu przestrzennym (tj. zasięg mapy zagospodarowania przestrzennego).
When
a
SpatialPlan is only composed
of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent).
Mając na uwadze, że przemysł unijny
składa się
tylko z jednego przedsiębiorstwa, szczegółowe dane odnoszące się do przemysłu unijnego, zgłoszone w zweryfikowanych odpowiedziach na pytania zawarte w...
Given that the Union industry
comprises
only one company, specific data relating to the Union industry, as reported in the verified questionnaire replies, consumption and the market share of the...
Mając na uwadze, że przemysł unijny
składa się
tylko z jednego przedsiębiorstwa, szczegółowe dane odnoszące się do przemysłu unijnego, zgłoszone w zweryfikowanych odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu, a także dotyczące konsumpcji oraz udziału chińskich producentów eksportujących w rynku, jak również innego przywozu z krajów trzecich zostały zindeksowane, aby zachować poufność informacji przedstawionych zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.
Given that the Union industry
comprises
only one company, specific data relating to the Union industry, as reported in the verified questionnaire replies, consumption and the market share of the Chinese exporting producers as well as other third countries’ imports have been ed in order to preserve the confidentiality of the data submitted in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
...z klęsk żywiołowych wnioski dotyczące zmian programu, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a),
składa się
tylko raz na rok kalendarzowy i na program.
...measures due to natural disasters, requests for programme revisions referred to in Article 6(1)(a)
shall
not be submitted
more than once per calendar year and per programme.
Z wyjątkiem przypadków środków nadzwyczajnych wynikających z klęsk żywiołowych wnioski dotyczące zmian programu, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a),
składa się
tylko raz na rok kalendarzowy i na program.
Except in cases of emergency measures due to natural disasters, requests for programme revisions referred to in Article 6(1)(a)
shall
not be submitted
more than once per calendar year and per programme.
Zważywszy, że na przemysł wspólnotowy
składa się
tylko dwóch producentów, należało dokonać indeksacji danych dotyczących przemysłu wspólnotowego, aby zachować poufność, zgodnie z art. 19...
Given that the Community industry
comprises
only two producers, data relating to the Community industry had to be indexed in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic...
Zważywszy, że na przemysł wspólnotowy
składa się
tylko dwóch producentów, należało dokonać indeksacji danych dotyczących przemysłu wspólnotowego, aby zachować poufność, zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.
Given that the Community industry
comprises
only two producers, data relating to the Community industry had to be indexed in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
...zważywszy, że Kokan odpowiada za 100 % przywozu z Indii, a na cały przemysł wspólnotowy
składa się
tylko dwóch producentów, konieczne było przedstawienie danych w poniższych tabelach 2–5 w
...fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India and that the Community industry
consists
of only two producers, it has been necessary to present the information in Tables 2 to 5 be
W celu zachowania poufności informacji handlowych, zważywszy, że Kokan odpowiada za 100 % przywozu z Indii, a na cały przemysł wspólnotowy
składa się
tylko dwóch producentów, konieczne było przedstawienie danych w poniższych tabelach 2–5 w postaci wskaźników.
In order to respect confidential business information, in view of the fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India and that the Community industry
consists
of only two producers, it has been necessary to present the information in Tables 2 to 5 below in an indexed form.
...zważywszy, że Kokan odpowiada za 100 % przywozu z Indii, a na cały przemysł wspólnotowy
składa się
tylko dwóch producentów, konieczne było przedstawienie danych w poniższych tabelach 2–5 w
...fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India and that the Community industry
consists
of only two producers, it has been necessary to present the information in Tables 2 to 5 be
W celu zachowania poufności informacji handlowych, zważywszy, że Kokan odpowiada za 100 % przywozu z Indii, a na cały przemysł wspólnotowy
składa się
tylko dwóch producentów, konieczne było przedstawienie danych w poniższych tabelach 2–5 w postaci wskaźników.
In order to respect confidential business information, in view of the fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India and that the Community industry
consists
of only two producers, it has been necessary to present the information in Tables 2 to 5 below in an indexed form.
Ponieważ na przemysł unijny
składają się
tylko dwa przedsiębiorstwa, dane odnoszące się do przemysłu unijnego będą przedstawiane w formie wskaźników lub przedziałów, tak by zapewnić poufność danych,...
Since there are only two companies which
constitute
the Union industry, the data referring to the Union industry will be either presented in indexed form or ranges, so as to protect confidentiality...
Ponieważ na przemysł unijny
składają się
tylko dwa przedsiębiorstwa, dane odnoszące się do przemysłu unijnego będą przedstawiane w formie wskaźników lub przedziałów, tak by zapewnić poufność danych, zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.
Since there are only two companies which
constitute
the Union industry, the data referring to the Union industry will be either presented in indexed form or ranges, so as to protect confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
W przypadku gdy data złożenia sprawozdań, o których mowa w ust. 1 i 2, przypada w tym samym roku,
składa się
tylko jedno wspólne sprawozdanie.
Where the reports referred to in paragraphs 1 and 2
are
to be
submitted in the same year, only one joint report shall be
submitted.
W przypadku gdy data złożenia sprawozdań, o których mowa w ust. 1 i 2, przypada w tym samym roku,
składa się
tylko jedno wspólne sprawozdanie.
Where the reports referred to in paragraphs 1 and 2
are
to be
submitted in the same year, only one joint report shall be
submitted.
...społecznych, w coraz większym stopniu rozwija się w Unii rynek inwestycji społecznych, na który
składają się
między innymi fundusze inwestycyjne ukierunkowane na przedsiębiorstwa społeczne.
...are not only seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union,
comprising
, in part, investment funds targeting social undertakings.
Ponieważ inwestorzy dążą nie tylko do generowania zysków finansowych, ale również do osiągnięcia celów społecznych, w coraz większym stopniu rozwija się w Unii rynek inwestycji społecznych, na który
składają się
między innymi fundusze inwestycyjne ukierunkowane na przedsiębiorstwa społeczne.
Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union,
comprising
, in part, investment funds targeting social undertakings.
...podmiot gospodarczy Global Transaction Services oraz sieć międzynarodowa, natomiast na ABN AMRO S
składał się
między innymi podmiot gospodarczy Latin America i podmiot gospodarczy Antonveneta...
...& Markets, BU Asia, BU Global Transaction Services and the international network, while ABN AMRO S
comprised
, inter alia, BU Latin America and BU Antonveneta (Italy).
Na ABN AMRO R składał się między innymi podmiot gospodarczy Global Business & Markets, podmiot gospodarczy Asia, podmiot gospodarczy Global Transaction Services oraz sieć międzynarodowa, natomiast na ABN AMRO S
składał się
między innymi podmiot gospodarczy Latin America i podmiot gospodarczy Antonveneta (Włochy).
ABN AMRO R comprised, inter alia, the business unit (‘BU’) Global Business & Markets, BU Asia, BU Global Transaction Services and the international network, while ABN AMRO S
comprised
, inter alia, BU Latin America and BU Antonveneta (Italy).
Na ABN AMRO R
składał się
między innymi podmiot gospodarczy Global Business & Markets, podmiot gospodarczy Asia, podmiot gospodarczy Global Transaction Services oraz sieć międzynarodowa, natomiast na...
ABN AMRO R
comprised
, inter alia, the business unit (‘BU’) Global Business & Markets, BU Asia, BU Global Transaction Services and the international network, while ABN AMRO S comprised, inter alia, BU...
Na ABN AMRO R
składał się
między innymi podmiot gospodarczy Global Business & Markets, podmiot gospodarczy Asia, podmiot gospodarczy Global Transaction Services oraz sieć międzynarodowa, natomiast na ABN AMRO S składał się między innymi podmiot gospodarczy Latin America i podmiot gospodarczy Antonveneta (Włochy).
ABN AMRO R
comprised
, inter alia, the business unit (‘BU’) Global Business & Markets, BU Asia, BU Global Transaction Services and the international network, while ABN AMRO S comprised, inter alia, BU Latin America and BU Antonveneta (Italy). 
